Interview with/avec FEMM

The FEMM duo (フェム) owes its acronym to Far East Mention Mannequins debuted on 2 April 2014 with the mini-album Astroboy with the agency Avex.
Their concept of "living mannequins" exploded with their second work PoW! / L.C.S in February 2016 with the theme Fxxk Boyz Get Money and their fame spread from Asia to the USA and Europe.
Its members are RiRi (Vocalist and Dancer) and LuLa (Vocalist and Dancer).
They made their comeback with [404 Not Found] on 20th november, 2020.
We want to know more about them and their music.

Le duo FEMM (フェム) doit son acronyme à Far East Mention Mannequins qui a débuté le 2 avril 2014 avec le mini-album Astroboy de l'agence Avex.
Leur concept de "mannequins vivants" a explosé avec leur deuxième œuvre PoW ! / L.C.S en février 2016 sur le thème Fxxk Boyz Get Money et leur renommée s'est étendue de l'Asie aux États-Unis et à l'Europe.
Ses membres sont RiRi (chanteuse et danseuse) et LuLa (chanteuse et danseuse)
Ils ont fait leur retour avec [404 Not Found] le 20 novembre 2020. Nous voulons en savoir plus sur eux et sur leur musique.

KZ- How is the FEMM project developed?

RiRi: We first met at FEMM’s Agency Syndicate in 2013. That is where we became leaders of mannequins. Until then, we were just normal fashion mannequins standing in clothing store’s windows.

KZ- Comment le projet FEMM est-il développé ?

RiRi : Nous nous sommes rencontrés pour la première fois au Syndicat des agences de la FEMM en 2013. C'est là que nous sommes devenus les chefs de file des mannequins. Jusqu'alors, nous n'étions que des mannequins de mode normaux qui se tenaient dans les vitrines des magasins de vêtements.

KZ- What is the meaning of your names, RiRi and LuLa?

LuLa: Hello! FEMM stands for “Far East Mention Manequins.” I’m LuLa, with blue hair and housekeeping mannequin. The other one is RiRi, with pink hair and is a combat mannequin. R and L stands for Right and Left and we thought it could be cool names:)

KZ- Quelle est la signification de vos noms, RiRi et LuLa ?

LuLa : Bonjour ! FEMM signifie "Far East Mention Manequins". Je m'appelle LuLa, avec les cheveux bleus et un mannequin de ménage. L'autre est RiRi, avec les cheveux roses et est un mannequin de combat. R et L signifie "Right and Left" (droite et gauche) et nous avons pensé que ce pourrait être des noms cool :)

KZ- What memories do you have of your first album, Femm-Isation?

RiRi: We were so happy and flattered that so many people loved our music. Like you mentioned, lots of people especially loved “Fxxk Boyz Get Money” and called it a girl’s anthem. It’s still our signature song and we are here today because of it.

KZ- Quels souvenirs gardez-vous de votre premier album, Femm-Isation ?

RiRi : Nous étions si heureux et flattés que tant de gens aient aimé notre musique. Comme vous l'avez dit, beaucoup de gens ont particulièrement aimé "Fxxk Boyz Get Money" et l'ont appelé l'hymne des filles. C'est toujours notre chanson préférée et c'est pour cela que nous sommes ici aujourd'hui.

KZ- Your music could be defined as Electronic Dance Music. What styles would you like to experiment with?

LuLa: We don’t really want to label our music. We always try to deliver our own original sound. But I think we will keep on having RAP essence. RiRi: Industrial, chaos, hyper pop and Gothic are some of the elements we are into right now. And of course Girl Power is always our main theme.

KZ- Votre musique pourrait être définie comme de la musique de danse électronique. Quels sont les styles que vous aimeriez expérimenter ?

LuLa : Nous ne voulons pas vraiment étiqueter notre musique. Nous essayons toujours d'apporter notre propre son original. Mais je pense que nous continuerons à avoir l'essence de RAP.
RiRi : L'industriel, le chaos, l'hyper pop et le gothique sont quelques-uns des éléments dans lesquels nous sommes engagés en ce moment. Et bien sûr, le Girl Power est toujours notre thème principal.

KZ- Most of the videos are choreographed by Hidali. Have you participated by contributing ideas in any of them?

RiRi: We leave it up to our choreo team! They are the best to come up with awesome moves for us and we trust them all the way! When we are in the studio, we lose track of time because we are always having a blast.

KZ- La plupart des vidéos sont chorégraphiées par Hidali. Avez-vous participé en apportant des idées dans l'une d'entre elles ?

RiRi : Nous laissons notre équipe de chorégraphes s'en occuper ! Ils sont les meilleurs pour nous proposer des mouvements géniaux et nous leur faisons confiance à tous les niveaux ! Quand nous sommes en studio, nous perdons la notion du temps parce que nous nous amusons toujours.

KZ- In 2015 youtube will upload videos to support “Dance Is Not A Crime”. Tell us more of this.

LuLa: Yeah, that was quite a while ago! In those years there was a rule that you couldn’t dance at night clubs… Like it was illegal, so we wanted to call out that “Dance is not a crime.” We filmed at Sento (retro public bath) and at a game center and it was so much fun.

KZ- En 2015, youtube téléchargera des vidéos pour soutenir "Dance is not a Crime". Dites-nous en plus.

LuLa : Oui, c'était il y a longtemps ! A cette époque, il y avait une règle qui interdisait de danser dans les boîtes de nuit... Comme c'était illégal, nous voulions dire que "Dacen is not a crime" ( "La danse n'est pas un crime"). Nous avons filmé au Sento (bain public rétro) et dans un centre de jeux et c'était tellement amusant.

KZ- Tell us about [404 Not Found] What do you want to tell us in your latest work?

LuLa: Our new EP ”404 Not Found” has a meaning that you can’t find this sound anywhere. Even on the net. It’s been a while since we released, but we have been in the studio making new tracks. We are so happy to deliver it now.
RiRi: Really strong beats and vibes. Dark feel, but strong lyrics. We like it that way!! We girls always be strong and stick together! We sing about that kind of girl power in this EP as well.

KZ- Parlez-nous de [404 Not Found] Que voulez-vous nous dire dans votre dernier travail ?

LuLa : Notre nouveau EP "404 Not Found" signifie que vous ne pouvez trouver ce son nulle part. Même sur le net. Cela fait un moment que nous sommes sortis, mais nous avons été en studio pour faire de nouveaux morceaux. Nous sommes très heureux de vous le livrer maintenant.
RiRi : Des rythmes et des vibrations très forts. Un sentiment sombre, mais des paroles fortes. On aime ça comme ça ! Nous, les filles, sommes toujours fortes et solidaires ! Nous chantons aussi sur ce genre de girl power dans ce EP.

KZ- What is the song you are most proud of from [404 Not Found] and why?

LuLa: My fav is ''Level Up,’’ which we made with Duke of Harajuku. It was a new experience to cowrite a song together!
RiRi: “Peach” !! Anyone who loved our “Fxxk Boyz Get Money” would go ape shit for this song. A new Girls Anthem!

KZ- Quelle est la chanson de [404 Not Found] dont vous êtes le plus fier et pourquoi ?

LuLa : Ma préférée est "Level Up", que nous avons faite avec le Duc de Harajuku. C'était une nouvelle expérience de co-écrire une chanson ensemble !
RiRi : "Peach" !! Tous ceux qui ont aimé notre "Fxxk Boyz Get Money" ont fait un malheur pour cette chanson. Un nouvel hymne pour les filles !

KZ- As mannequins, fashion is a very important part of your image. What or who inspires you?

LuLa: Fashion is very important to us for sure! Especially since we were fashion mannequins in shops windows before. We like to people watch in Harajuku area, since there are so many unique and amazing fashionistas there. I actually did the stying for the MV “Level up” and “Summer Dream.” It was so much fun!

KZ- En tant que mannequins, la mode est une partie très importante de votre image. Qu'est-ce qui vous inspire ou qui vous inspire?

LuLa : La mode est très importante pour nous, c'est certain ! D'autant plus qu'avant, nous étions mannequins de mode dans les vitrines des magasins. Nous aimons que les gens regardent dans la région d'Harajuku, car il y a tellement de fashionistas uniques et étonnantes là-bas. C'est moi qui ai fait le stylisme du MV "Level up" et "Summer Dream". C'était tellement amusant !

KZ- Tell something to international fans.

LuLa: Thank you for reading! We hope you love our EP “404 Not Found.” We can’t wait to meet our agents (fans and supporters) all over the world!
RiRi: Since we have our new sounds, we are so excited to perform them. Hopefully the pandemic world becomes a safer place and we can come visit Spain!

KZ- Dites quelque chose aux fans internationaux.

LuLa : Merci de votre lecture ! Nous espérons que vous aimerez notre EP "404 Not Found". Nous sommes impatients de rencontrer nos agents (fans et supporters) dans le monde entier !
RiRi : Comme nous avons nos nouveaux sons, nous sommes très excités de les jouer. Nous espérons que le monde de la pandémie deviendra un endroit plus sûr et que nous pourrons venir en Espagne !